::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
ارتش چوسان و مينگ توي جيکسان .ارتش "وه" رو شکست دادن
جدي ميگي؟
واقعاً شانس آورديم
اگه جيکسانُ مي گرفتن، هانيانگ در امان نبود
کارشون عالي بود
...ولي قربان
هو نامان از بوسانپو پيام داده که به زودي ارتش "وه" ميخواد در ساحل غربي
.با صدها کشتي لنگر بندازه
اونا ميخوان ارتششونُ توي جولا دو به هم ملحق کنن و يه حمله ديگه بکنن؟
قربان، اونا از اردوگاه ما رد ميشن
چيکار کنيم؟
ما کشتي نداريم که باهاشون بجنگيم
چي داري ميگي؟
!هنوز 12 تا کشتي داريم
با 12 تا کشتي ميخوايد باهاشون بجنگيد؟
پس ميخواي بذاري از کنارمون رد شن؟
...نه، ولي
به همه سربازا بگو
آماده شون کن که وقتي دستور رسيد، برن
فهميدم
...ميدون جنگ براي ما
اولدولموک ـه (تنگه باريک بين هنام و جيندو)
اونجا جريان سريعه
سنگهاي زيادي هم داره
براي همين من اونجا رو انتخاب کردم
کشتياي دشمن بيشتر از کشتياي ما آسيب مي بينن
درسته، اونجا تنگه، براي همين .کشتياشون نمي تونن باهم رد شن
بايد کم کم بيان
اون وقت ميتونيم بهشون توپ شليک کنيم
ولي بازم با 12 تا کشتي از پسشون بر مياييم؟
با اين دشمن نميشه با 12 تا کشتي جنگيد
اونا بايد با قوي ترين جريان آبي چوسان بجنگن
قربان، حدود 100 تا کشتي هست که مال پناهنده هاست
چطوره اونا رو پشت خودمون بذاريم که بزرگتر به نظر بياييم؟
فکر خوبيه
همه گوش کنيد
ما تعدادمون کمتره، ولي جنگ که به تعداد نيست
اگه هدفتون مُردن باشه، مي ميريد اگه سعي کنيد زنده بمونيد، زنده مي مونيد
اگه يه نفر از ورودي بندر توي مسير دفاع کنه ميتونه هزار نفرو بترسونه
براي ما هم همينطوره
فهميديد؟
بله قربان
-=جونگوپ، جولا دو؛ اردوگاه کونيشي يوکيناگا=-
اگه توي جيکسان شکست نخورده بوديم، الان !توي هانيانگ بوديم
فکر کنيد که يه قدم به عقب و دو قدم به جلو برميداريم
همين که نيروي دريايي مون توي ساحل غربي لنگر بندازه، ميتونيم متحد بشيم و دوباره به سمت شمال بريم
ارتش چوسان-مينگ خوشحاله که جلوي ما رو گرفته که به شمال نريم
کِي نيروهاي دريايي ميرسن؟
اونا بوسانپو رو رد کردن
فردا ميرسن
خوبه، دوباره سازماندهي مي کنيم و !يه حمله کامل مي کنيم
يوکيتا
نيروهاي دريايي دوباره به بوسانپو عقب نشيني کردن
چي؟
يوشيتوشي، چي داري ميگي؟
چرا عقب نشيني کردن؟
لي سون شين بيش از 30 تا از 133 کشتي رو غرق کرد
حدود 2 هزار سرباز کُشته شدن
ديگه نمي تونستن پيشروي کنن
!لعنتي
کونيشي، لي سون شين مگه حذف نشد؟
چه خبر شده؟
ميدونستم لي سون شين دوباره به موقعيتش برمي گرده، ولي اون فقط 10 تا کشتي داره
يوشيتوشي، اشتباه نمي کني؟
نه، درسته
مگه ميشه، نه نميشه
يوکيتا، اگه نيروي درياي بهمون ملحق نشه اينجا به خطر ميفتيم
بايد به گيونگسانگ دو عقب نشيني کنيم
!لي سون شين
اون روح ـه؟
کونيشي، آماده عقب نشيني شو
فهميدم
در سپتامبر 1597، بعد از شکست در جيکسان ارتش ژاپن مي خواست با نيروي دريايي
متحد شود تا دوباره به شمال پيشروي کند .ولي به دست لي سون شين، شکست خورد
چوسان دوباره کنترل دريا را به دست آورد
ارتش ژاپن که در جولا دو تنها مانده بود دوباره به ساحل جنوبي عقب نشيني کرد
جنگ جيکسان و ميونگريانگ .نتيجه جنگ را عوض کرد
-=کيوتو=-
گفتي دوباره به جنوب عقب نشيني کردن؟
بله عاليجناب
راسته که لي سون شين دوباره فرمانده شده؟
بله
....جولا دو و لي سون شين
هيچکدوم از مشکلاتمون حل نشد؟
منو ببخشيد
ميتسوکي
بله، عاليجناب
لباس جنگي م
عاليجناب
مائدا، سعي نکن جلومُ بگيري
ديگه تا کِي بايد منتظر اين احمقا شم؟
ميرم خودم ترتيب همه چيو ميدم
!ميتسوکي
اينطوري هيجاني رفتار کردن، هيچي رو حل نمي کنه
يه دقيقه آروم باشيد
!من خودم ميرم
ميرم لي سون شين و شاه چوسانُ مي کُشم !همه شونُ مي کُشم
!عاليجناب
من خوبم
ميرم دکتر خبر کنم، لطفاً بريد تو
نميخواد، چيز مهمي نيست
من نمي ميرم
ببريدشون به رختخواب
بله قربان
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
حواستون باشه کسي چيزي نفهمه
بله، عاليجناب
بله عاليجناب
...لي سون شين... لي سون شين
ميخوايد به دوسانسونگ حمله کنيد؟
بله
دشمن بعد از شکست جيکسان و ميونگريانگ روحيه شُ از دست داده
اگه دوباره کنترل دوسانسونگُ به دست بياريم .کاملاً نابود ميشن
شماها چي فکر مي کنيد؟
لازم به بحث نيست
اگه طبق نقشه ايشون پيش بريم، جنگ با پيروزي ما تموم ميشه
منم همين فکرو مي کنم
ارتش چپ دشمن، تعدادشون در جنگ جيکسان کم شد، ولي ارتش راست به فرماندهي کاتو کيوماسا
هنوز خيلي قويه
اگه بتونيم ارتش راستُ هم شکست بديم .اونا هر دو بال ـشونُ از دست ميدن
درسته، اعليحضرت
بايد تمام نيروهاتونُ براي پس گرفتن دوسانسونگ بفرستيد
اگه اينکارو بکنيم و شکست بخوريم، پايتخت به خطر ميفته
اعليحضرت، به من اعتماد نداريد؟
من دشمنُ توي جيکسان شکست دادم
اگه نتونم کاتو کيوماسا و ارتش راستُ شکست بدم
ديگه نمي تونم سرمُ بالا بگيرم
تو چي فکر مي کني صدراعظم؟
مخالف نيستم
ولي اين حمله ممکنه باعث تموم شدن جنگ بشه
من مطمئنم که دشمن با تمام وجودش در مقابل ما دفاع مي کنه
نگران اينم که اگه ترديد کنيم، اين جنگ مدت زيادي طول بکشه
چون مقاومت شديده
پس اگه به دوسانسونگ حمله کنيم، هرچي شد .نبايد عقب نشيني کنيم
،اگه قراره بدون گرفتن قلعه عقب نشيني کنيم .همون بهتره که اصن حمله نکنيم
!ببينم، صدراعظم
من آدمي هستم که وسط جنگ با دشمن عقب نشيني کنم؟
اينطور نيست، اون فقط داره ميگه اين حمله، يه حمله مهمه
!هرچي باشه
من خيلي دلخور شدم
بايد برام آرزوي موفقيت مي کرد
پس ميشه من به عنوان فرمانده 4ايالت بهتون ملحق شم؟
...صدراعظم
اعليحضرت، فکر بدي نيست
بفرستيدش تا به سربازامون روحيه بده
شما مشکلي نداريد؟
نکنه ميخواي حواست بهم باشه، ها؟
البته که نه
من هر کاري از دستم بربياد مي کنم تا تو پيروز بشي
باشه، با من بيا و ببين چطوري دوسانسونگُ مي گيرم
باشه
اگه يه خبر پيروزي بهمون برسه .جنگ تمومه
بايد عجله کنيد
درسته
اون گفت بعد از جنگ استعفا ميده .ولي اين اتفاق نميفته
استعفا نميده؟
اگه بگه بعد از احيا و بازسازي کشور استعفا ميده، چي؟
اون ميخواد به دوسانسوگ بره تا اين جنگ تموم بشه
همه چشمشون دنبال موقعيت اونه
اگه باعث پيروزي شون بشه، قهرماني ميشه که اين کشورُ نجات داده
حالا که فکر مي کنم، حتماً هدفش همينه
همش خودشُ يه محقق خوب نشون ميده .درحاليکه خيلي حقه بازه
اگه مردم ازش حمايت کنن .ديگه سخت بشه از شرش خاص شد
بايد يه نقطه ضعف ازش پيدا کنيد
پس بهتره که ارتش چوسان-مينگ نتونن کنترل دوسانسونگُ به دست بگيرن؟
منو ببخشيد ولي به خاطر خودمون، آره
چه حقه بازيه
!عوضي
ممکنه ما در حزب مخالف سوئه باشيم، ولي چطور ميتوني توي يه همچين شرايطي فکر منافع شخصي خودت باشي
اونم وقتي سرنوشت کشور به اين بستگي داره؟
...قربان
جنگ حزبي فقط وقتي معني داره که کشور
قدرتي داشته باشه، اونم براي اينه که بتونيم به اهدافمون براي مردُم برسيم
ولي تو فقط فکر منافع ـش هستي
تو بدتر از يه دشمن سياسي اي
!برو گم شو
من اين حرفو فقط از سر وفاداريم به شما گفتم
وفاداري؟ مگه من رئيس محله اوباش ـَم؟
وفاداري بايد براي مردم و کشور باشه .نه يه فرد
!تو اصلاً آدم درستي نيستي
گفتم برو
قربان، اون يکي از اعضاي با استعداد حزب شماله
به اين راحتي کنارش نذاريد
ميتونم درک کنم که يه پيرمرد همچين حرفي بزنه
ولي باعث تأسفه که يه جوون اينطوري فکر کنه
نگران اينم که آدمي مثل اون قدرت بگيره
...پس مشکل ريو سونگ ريونگ
چرا فقط به طرف قضيه نگاه مي کني؟
پيروزي خوبه، چون باعث تموم شدن جنگ ميشه
اشکالي نداره که سوئه قهرمان بشه
چي؟
هنوز اعليحضرتُ نشناختي؟
نمي دوني چرا کيم دوکريونگُ که بيگناه بود، کُشت؟
آه.. منو ببخشيد قربان
لي يي چوم و من فکرمون به اينجاها نرسيده بود
بايد جنگ دوسانسونگُ پيروز بشيم
!بايد اين قلعه رو بگيريم (دسامبر 1597، دونسانسونگ، اولسان)
!حمله
!آتش
!همينجا بمونيد! نيروي کمکي داره مياد
!سر موقعيتاتون بمونيد
نيروي کمکي کو؟
هنوز خبري نشده
لعنتي، جيره غذايي چي؟
تموم شده، حتي آب کافي هم نداريم
...نمي تونيم
!ضعيف نباش
عقب نشيني نکنيد
!آماده مرگ با افتخار باشيد
اسبا رو براي غذا و آب بکُشيد
بله قربان
استراحتمونُ کرديم، بايد دوباره حمله کنيم
اونا آب و غذاشون تموم شده
بايد همين الان حمله کنيم
!اونا مث ماهي توي دام افتادن
ما 13 روزه داريم مي جنگيم
سربازا خسته ن
بذار استراحت کنن
بايد عجله کنيم
اگه نيروي کمکي برسه، سختتر ميشه
!بذار بيان
!همه شونُ نابود مي کنم
قربان
نيروي کمکي شون توي يانگسان ـه
چي؟ چند نفرن؟
حدود 70، 80 هزار نفر
هفتاد هشتاد هزار نفر؟
بايد يه حمله کامل کنيد
بايد کنترل دوسانسونگُ به دست بگيريم تا دربرابر نيروهاي کمکي دفاع کنيم
درسته، بريم
،اگه وقتي داريم به قلعه حمله مي کنيم يه ارتش بزرگ از پشت بهمون حمله کنه
اون وقت تحت محاصره دشمن قرار مي گيريم
بياييد به گيونگجو عقب نشيني کنيم
تو گفتي عقب نشيني نکنيم، تا !قلعه رو بگيريم
ببين، عملاً قلعه توي دست ماست
ما اين جنگُ پيروز ميشيم
ما هيچوقت اينهمه دشمنُ نکُشته بوديم
ارتش "وه" تلفات داده
نمي تونه بياد بيرون و بجنگه
اونا تلفات داشتن
براي همين بايد بکُشيمشون
لطفاً اينو درنظر بگيريد
من ميخوام اخبار پيروزي رو به دربار برسونم
ديگه لازم نيست بجنگيم
!اگه تو ميخواي بجنگي، بمون و بجنگ
در 23 دسامبر 1597، ارتش چوسان-مينگ .به مدت 13 روز به دوسانسونگ حمله کرد
ولي مقاومت ارتش ژاپن زياد بود
ژنرال بازرس مينگ، وقتي خبر آمدن نيروهاي کمکي را شنيد
.به گيونگجو عقب نشيني کرد
ارتش چوسان دوباره حمله کرد، ولي شکست خورد .و فرصت تمام کردن جنگ را از دست داد
.جنگ دوباره همانند قبل درگرفت
من 10 سرباز "وه" رو کشتم و دستگير کردم
!با چشمام کاتو کيوماسا رو ديدم
هيچوقت نديده بودمش، ولي فهميدم که خودشه
گفتم: عوضي، بيا پايين و بجنگ
!اون جلوي چشمم فرار کرد
اگه دوباره به جنوب برم، اسممُ بشنوه !خودشُ خراب مي کنه
تبريک ميگيم
بريم
بله قربان
زود جشنُ تموم کنيد
تو کي هستي؟
من با يه دستوراز طرف امپراتوراومدم
!يانگ هائو، بيا دستور امپراتورُ بپذير
يانگ هائو با وجود تلفات زياد از دوسانسونگ !عقب نشيني کرد
ولي با گزارش غلط در مورد کسب افتخار، منُ فريب داد
او بازداشت و مجازات ميشه
!بايد هرچه سريعتر به کشور برگرده
!امپراتور
قربان
حقشه
چي؟ يانگ هائو؟
چي شده؟
اونطوري که من فهميدم، ديگ يينگتاي، منشي جوان وزارت جنگ
يه گزارش براي امپراتور فرستاده
اون گفته يانگ هائو در مورد شکست دروغ گفته و امپراتورُ فريب داده
نميشه گفت که ما توي جنگ شکست خورديم
يانگ هائو ميگه ما شکست نخورديم ولي چون کنترل قلعه رو به دست نگرفتيم
نميشه گفت پيروز هم شديم
از نقطه نظر "وه"، اين يه پيروزي بود، چون از قلعه دفاع کردن
اون امپراتورُ فريب داد
پيروزي يا شکست، از اين به بعدش مهمه
يانگ هائو ميخواد مثل سونگ يينگچانگ يا شن ويجينگ بشه
اون موقعيت ما رو ميدونه و در حمله به .ارتش "وه" عجله اي نداره
ولي اگه بقيه ژنرالاي بازرس بيان و سعي کنن دوباره به صلح برسن
کارمون سخت ميشه
منم نگران همينم
ما به يه ژنرال ارشد نياز داريم که .با ارتش "وه" سازش نکنه
اعليحضرت، لطفاً يه سفير بفرستيد که بتونه بيگناهي يانگ هائو رو اثبات کنه
.يه سفير؟ فکر خوبيه
کي رو بفرستم؟
آه، چطوره صدراعظمُ بفرستيم؟ .اون شخصاً به جنگ رفته
مشاور، برو به مينگ و ازشون بخواه که يانگ هائو رو به چوسان برگردونن
از امپراتور بخواه
چرا جواب نميدي؟
اعليحضرت، من نميتونم برم
!قربان
چي داري ميگي؟
چرا نميتوني بري؟
يعني ميگي براي جنگيدن با "وه" ژنرال ارشد نميخوايم؟
ميدونم تو از يانگ هائو خوشت نمياد ولي الان وقت اين حرفا نيست
هيچکس مثل اون نمي جنگه
بايد نجاتش بديم و برش گردونيم
اعليحضرت، درسته که من از يانگ هائو خوشم نميومد
ولي تنها دليلم اين نيست
پس چيه؟
جنگ بين يانگ هائو و دينگ يينگتاي فقط بين خودشون دو تا نيست
درگيري بين شاهين و فاخته ست
حزب دينگ يينگتاي سعي داره حزب يانگ هائو رو حذف کنه
اگه ما طرف اونا رو بگيريم، فکر مي کنيد ما رو به حال خودمون رها مي کنن؟
اعليحضرت، بهرحال براي نجات يانگ هائو هم خيلي دير شده
يه ژنرال ارشد قراره بياد بهتره اونو متقاعد کنيم که
با "وه" بجنگه
اينم حرفيه
اعليحضرت، لطفاً بيشتر در اين مورد فکر کنيد
صدراعظم، اگه حرف تو درست باشه، حزب دينگ يينگتاي سعي مي کنه که
از شر حزب يانگ هائو خلاص بشه
اون وقت دربار مينگ يه نفرو مي فرسته که کاملاً مخالف يانگ هائو باشه
يه نفر که دنبال صلح باشه
درسته
اعليحضرت، امپراتور شي شينگ و سونگ يينگچانگُ مجازات کرد چون اونا دنبال صلح بودن
چطور ممکنه دوباره کسي رو بفرسته که دنبال صلح باشه؟
اينطور نميشه
لطفاً هيچ کاري نکنيد
صدراعظم، امپراتور کاري به امور کشوري نداره
اصلاً نميشه تضمين کرد که حزب دينگ يينگتاي يه نفرو بفرسته که دنبال صلح نباشه
اين يه دستوره
يه سري سفير آماده کنيد
...اعليحضرت
.قربان، هرچي ايشون ميگن، انجام بديد
اگه واقعاً ميخوايد يه نفرو بفرستيد !يکي ديگه رو بفرستيد
من نميتونم در اين زمينه کاري کنم
چي؟
صدراعظم، داري از دستور سلطنتي سرپيچي مي کني؟
داري زياده روي مي کني، صدراعظم
صدراعظم، چرا اينکارو مي کني؟
نظرتُ عوض کن
راست ميگه، اعليحضرت خيلي عصبانيه
چطور احساس منو درک نمي کنيد؟
اگه ما طرف يانگ هائو رو بگيريم، دربار ما درگير جنگ درباري مينگ ميشه
نه، نبايد کاري بکنيم
اين نافرمانيه
اون بايد مثل لي سون شين مجازات بشه
مهم نيست که چقدر مطمئنه و حرفش درسته
کارش درست نيست
اون با اعليحضرت مخالفت مي کنه
ديگه داره زيادي خودسري مي کنه
نمي فهمم چرا اون اينطوري اعليحضرتُ ناراحت مي کنه
گفتم نياي اينجا
فکرم درست نبود
بيشتر مطالعه مي کنم، لطفاً منو ببخشيد
!جدي؟ ببينيم و تعريف کنيم
اعليحضرت عصبانيَن؟
بله قربان
اون لي وونيگُ به جاي ريو سونگ ريونگ فرستاد
شنيدم توي دربار مينگ چه خبره
صدراعظم اشتباه نمي گفت
نظرت چيه که صدراعظمُ بکشيم بيرون؟
اون نخواست يانگ هائو رو نجات بده
چطوره اونُ طرفدار صلح جلوه بديم؟
طرفدار صلح؟
بله قربان
فکر بدي نيست
اعليحضرت، ريو سونگ ريونگُ از مقامش برکنار کنيد
!برکنارش کنيد
اون از دستورتون اطاعت نکرد و به عنوان سفير به مينگ نرفت چون دوست داره با ژاپن صلح کنيم
شايعه شده که در گذشته هم با شن ويجينگ براي صلح موافق بوده
اين بدتر از خيانته
ريو سونگ ريونگ 6، 7 سال مسئول امور مملکت بوده
اون سرخود عمل کرد و امور سياسي مونُ متأثر کرد
سوگوگون و جانگميبوپُ اون راه انداخت و مردمُ گيج کرد (تأمين مالي ارتش با ماليات برنج مردم عادي)
اون مردمُ از شما نا اميد کرد و فقط فکر منافع شخصي خودش بود
اون خدمتگزار خوبي نيست
اعليحضرت، ريو سونگ ريونگُ از موقعيتش برکنار کنيد
!برکنارش کنيد
وزيرا ميخوان ريو سونگ ريونگ برکنار بشه
....ريو سونگ ريونگ کشورُ نابود کرد
تو در اين مورد چي فکر مي کني؟
من از کجا بدونم؟
ولي اعليحضرت، وقتي کشور کارش به اينجا رسيده حتماً يکي بوده که
اينطوري نابودش کرده
...نابودي کشور... ريو سونگ ريونگ
قربان، چرا همينطوري اينجا نشستيد؟
بايد اعتراض کنيد
حزب شمال حمايتتون مي کنن
اونا شما رو مقصر همه چي ميدونن
بايد يه کاري کنيد
اينطوري نجات از اين دام سخت ميشه
خيلي مشکل ريشه دار ميشه
قربان
فقط حزب شمال نيست
ميدونيد که
بازم نميشه خودتونُ !مقصر چيزي بدونيد که کار شما نبوده
قربان، شما گفتيد بايد اين کشورُ نجات بديم و .دوباره اونو بسازيم
!نبايد اينقدر بي مسئوليت باشيد
درسته
اين موضوع فقط به شما مربوط نيست
بايد پدرزن منو ببينيد
خونه به خاطر اون يه حرکت امن شد
بايد مي بُريدمش
تو کارت خوبه، ولي خوش شانس هم هستي
جدي؟
دشمن توي جيکسان شکست خورده بود
و لي سون شين وقتي هيچکس انتظارشُ .نداشت، به پيروزي رسيد
اين شانس من نيست، خوش شانسي کشوره
تو باعثش شدي
بذار ببينم
چطوره حالا يه حمله رو در رو کنيم؟
اينُ ببند
از حرکت منصرف شدي؟ بدون جنگ؟
قربان، من اين بازي رو باختم
تو همچين آدمي نبودي
فراموش مي کنم، يه حرکت ديگه بکن
شما منو مي ترسونيد
صدراعظم
اومدم ازتون خواهش کنم که مثل اون سري کاري نکنيد که خون به پا بشه
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
تمام قدرت دربار توي دست توئه
اومدي از من خواهش کني؟
از يه پيرمرد بي قدرت؟
حتماً شوخي مي کني
راستشو گفتم
وقتي جنگ تموم بشه، هرچقدر اون بخواد جلومُ .بگيره، من نمي خوام به قصر برگردم
لطفاً حداقل تا تموم شدن جنگ .جنگ جناحي رو تموم کنيد
يعني ميگي من باعث جنگ جناحي شدم که قدرت به دست بيارم؟
مگه نيومدي که شمشير اعليحضرت بشي؟
اين شمشير به سمت من و افرادم نشونه نرفته؟
تو خوب سياستُ ميدوني
قربان، هنوز جنگ تموم نشده
من سر قولم مي مونم و استعفا ميدم
لطفاً کمکم کن
دست من نيست
من فقط يه مُهره از اين بازي ـَم
اگه منو گذاشتن که ولم کنن، ولم مي کنن
اگه گذاشتن از خونه محافظت کنم، مي کنم
اگه گذاشتن حمله کنم نميذارم دشمن زنده بمونه
همه ي اينا بستگي به اين داره که اعليحضرت منو براي چي ميخواد
ميتوني قبول نکني مُهره باشي
اگه منم قبول نکنم، يکي ديگه قبول مي کنه
من ميخوام اون مُهره باشم
هنوز نفهميدي؟
من ميخوام شمشير اعليحضرت باشم تا جلوي درگيري و دشمني بعد از جنگُ بگيرم
...قربان، اصلاحات لازم بود
اعليحضرت به فکر بعد از جنگه
ديگه برو
هنوز براي صحبت کردن در مورد بعد از جنگ خيلي زوده
اگه خيلي زوده، بايد بيشتر بموني
از صحبت امروزمون خيلي لذت بردم
پس دفعه بعد به اين سادگيا از حرکتم منصرف نميشم
نمي تونم صبر کنم
راجع به چي حرف ميزني؟
نقشه داريم که با "وه" به مينگ حمله کنيم؟
چرا دينگ يينگتاي چنين گزارشي داده؟
اعليحضرت، همونطوري شد که صدراعظم انتظار داشت
دينگ يينگتاي عصبانيه، چون ما طرف يانگ هائو رو گرفتيم
بايد يه سفير ديگه بفرستيم و ثابت کنيم که ما بيگناهيــم؟
... اول دود، حالا خفگي
ريو سونگ ريونگ مرد باهوشيه
نبايد ولش کنيد
البته، من هميشه اشتباه مي کنم و .هميشه حق با ريو سونگ ريونگ ـه
نگران اينم که ريو سونگ ريونگ منُ رها کنه
اعليحضرت، چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
-=آگوست 1598، کيوتو=-
عاليجناب، قدرتتونُ به دست بياريد
به هيرويمارو فکر کنيد
...اگه اينطوري تنهامون بذاريد
چطور جرأت مي کني همچين حرفي بزني؟
اون مرد قوي ايه
به زودي سر پا ميشه
مائدا
بله، عاليجناب
بايد ارتشُ عقب بکِشم، درسته؟
بله، عاليجناب
بايد کاري کنيد اونا از هيرويمارو محافظت کنن
باشه، همين کارو بکن
مائدا
من خيلي حريص بودم؟
نه
شما قهرماني هستيد که تلاش کرديد به يه آرزوي بزرگ برسيد
بله
زندگي من زيادم بد نبود
!خيلي مراقب هيرويمارو باش
ارتشُ عقب بکِش
نگران نباشيد
من خيلي دلم ميخواست به چوسان مسلط بشم
در زندگي بعديم حتماً اين کارو مي کنم
بله، همينکارو بکنيد
...مادر، تسوروماتسو
باشه، بياييد به ديدن شکوفه هاي گيلاس بريم
!عاليجناب
!نه، عاليجناب
!نبايد اينطوري بريد
امکان نداره، همه چي بيخودي بود؟
بعد از شروع اين جنگ غم انگيز؟ چطور تونست؟
حتماً به گوش دربار چوسان هم رسيده
بايد عجله کنيم و عقب نشيني کنيم
لي سون شين ولمون نمي کنه
ميتونيم سالم در بريم؟
آماده عقب نشيني بشيد
!يوشيتوشي، درخواست نيروي کمکي کن
بله قربان
بالاخره جنگ تموم شد؟
بالاخره اين جنگ طولاني و غم انگيز تموم شد؟
اعليحضرت، خدا هواتونُ داره
شما به يه بحران غم انگيز غلبه کرديد
حالا ديگه خيالتون راحت باشه
اعليحضرت، تبريک ميگيم
تبريک ميگيم
هنوز يه کاري مونده
نبايد بذاريم همينطوري برن
درسته
به ارتش دستور بديد که سربازان "وه" رو که دارن فرار مي کنن، از بين ببرن
بله، البته
اولويت، بازسازي کشوره که به خاطر جنگ خسارت زيادي ديده
بله، من خيلي کار دارم انجام بدم
.ممکنه بيشتر از زمان جنگ کار داشته باشم
درسته، صدراعظم؟
قربان، بياييد بيرون
پناهنده ها با غذا اومدن
اونا ميخوان با شما جشن بگيرن
بفرستشون برن
چي؟
جنگ هنوز تموم نشده
...قربان
!هنوز تموم نشده، مگه خودم تمومش کنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
گوانگهه از لي سانهه خواست به او قدرت بدهد
لي سانهه مي گويد که دربار پر از حزب جنوب شده است و از او خواست که ريو سونگ ريونگ را حذف کند
...لي سون شين در تنگه نوريانگ به جنگ ميرود